(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫میخوام ازت یه سوال بپرسم
‫و انتظار دارم که صادقانه جواب بدی
‫بله؟ ‫قسمت نهم
‫چه سوالی؟
‫چطور شد که
‫نام جین رو بزرگ کردی؟
‫م-منظورتون چیه؟
‫دوباره می پرسم
‫نام جین رو از کجا پیدا کردی و بزرگش کردی؟
‫چه سوال عجیبی می پرسین، رئیس
‫معلومه که من بزرگش کردم ‫چون من به دنیا آوردمش
‫چطور میتونین ازم بپرسین از کجا پیداش کردم؟ ‫اصلا معنی میده؟
‫من میدونم که نام جین،
‫پسر واقعیت نیس ‫واسه همین ازت میپرسم
‫کی این حرفو زده؟
‫کی همچین مزخرفی گرفته؟
‫رئیس، من خیلی ازتون تعریف میکردم ‫اما شما آدم عجیبی هستین
‫اگه حقیقت رو بهم نگی،
‫مجبور میشم پلیس رو درگیر این ماجرا کنم
‫چی؟ پلیس؟
‫وای، مسخره ـس
‫چرا باهام اینکارو میکنین، رئیس؟
‫نام جین پسر منه
‫اون پسر منه که 30 سال با تمام وجودم بزرگش کردم
‫شنیده بودم کهولت سنتون شدیدتر شده ‫پس شایعات حقیقت داره
‫منظورم اینه، معلومه که اون پسر واقعیمه
‫این چه حرف مزخرف و چرندیه؟
‫این چیه؟
‫یه نگاه بهش بنداز
‫...به احتمال 99/99 درصد
‫آن سوک هو و یانگ نام جین، نسبت خونی دارند
‫نام جین نوه منه
‫من...
‫میدونستم یه روز این اتفاق میفته
‫نباید حرفِ اون عوضی رو باور میکردم
‫خب چطور شد که نام جین رو بزرگ کردی؟
‫اون عوضی...
‫اون عوضی نام جین رو آورد خونه
‫اون عوضی کیه؟
‫وقتی جوون بودم با دوست پسرم زندگی میکردم
‫من و اون یه پسر داشتیم،
‫اما بچه ـمون بخاطر عفونت ریوی مُرد
‫اون حتی 100 روزش هم نشده بود
‫بعد از اینکه بچه ـم رو از دست دادم ‫هر روز گریه و زاری میکردم
‫و یه روز اون عوضی ‫از یه جایی یه بچه آورد خونه
‫گفت اون بچه، پسرِ یکی از اقوامشه...
‫که پدر مادرش تو تصادف مُردن ‫و اون باید به عنوان پدرش ازش مواظبت کنه
‫به نظرم مشکوک میومد،
‫اما موقعی که بچه خندید ‫خیلی شبیه پسرم بود
‫خب حالا شوهرت کجاس؟
‫نمیدونم
‫وقتی نام جین کوچیک بود ‫از هم جدا شدیم
‫از اون به بعد ازش خبری ندارم
‫حتما یه دردسری درست کرده بود
‫چون یه روز نام جین رو پیشم گذاشت و رفت
‫به هر حال یه دردسر سازِ بیچاره بود
‫ما حتی نتونستیم ازدواج ـمون رو ثبت کنیم
‫همش همین بوده
‫پس بخاطر همین اسمشو تو شناسنامه ـت ثبت کردی،
‫و اون اسمش شد یانگ نام جین؟
‫من همیشه استرس داشتم
‫نگران بودم که شاید کسی پیدا بشه ‫و اونُ ازم بگیره
‫من هیچوقت اونُ بچه ی کس دیگه ای فرض نکردم...
‫حتی برای یه لحظه
‫جدی دارم ميگم، رئیس
‫من حتی حاضر بودم...
‫که همه چیمو و حتی قلبمو بهش بدم
‫میدونم که...
‫نام جین رو با کُلی عشق و علاقه بزرگ کردی
‫و نام جین هم اینو خوب میدونه
‫خب... احیانا
‫نام جین هم خبر داره؟
‫هنوز نه
‫میخواین بهش بگین، نه؟
‫آره، باید بگم
‫پس من چی، رئیس؟
‫من بدون اون، حتی یه روز هم نمیتونم زندگی کنم
‫باید چیکار کنم؟ ‫باید چیکار کنم؟ خدایا...
‫شما کی هستین؟
‫پرسیدم کی هستین که از این خونه میاین بیرون؟
‫من... من لی سانگ هیون هستم
‫شما راننده جدیدین؟
‫نه، نیستم
‫من معاونِ دفتر خدماتیِ نام جینم
‫معاونِ دفتر خدماتیِ نام جین؟
‫همونی که اینجا پرستارِ رئیسه
‫یانگ نام جینه، مگه نه؟ ‫من شریک کاریشم
‫شریک کاریِ پرستار رئیس؟
‫اصلا این چه معنی میده؟
‫ببین
‫چرا شریک کاری پرستار رئیس...
‫باید از این خونه بیاد بیرون؟
‫اینو... رئیس لطف کردن اجازه دادن...
‫تا یه مدت من و مادر نام جین...
‫تو این خونه بمونیم
‫الان چی گفتی؟
‫نوه ی تازه بدنيا اومده ـم ‫بدون هیچ ردی ناپدید شد،
‫و بعد از یه مدت ‫پدر مادرِ نام جین
‫توی تصادف با ماشین مُردن
‫خدای من، وحشتناکه
‫من اصلا خبر نداشتم
‫تو این 30 سالی که گذشت ‫من همه جا رو گشتم
‫و بالاخره پیداش کردم
‫من و نام جین برای چند روز
‫میریم سفر
‫میخوام تو سفر همه چی رو بهش بگم
‫باشه
‫خب، من...
‫فردا برمیگردم خونه ـم
‫خیلی خجالت میکشم که...
‫تو این خونه بمونم
‫دلیلی نداره که شرمنده باشی
‫میتونی تا هر وقت که دوست داشتی اینجا بمونی
‫خانم یانگ، تو...
‫با ارزش ترین مهمونِ زندگیمی
‫این یعنی چی؟
‫اینجا چه خبره، پدر؟
‫منظورت چیه؟
‫چرا مادر و شریک کاریِ پرستار اینجان؟
‫از کِی تا حالا همچین ولگردایی میتونن ‫راحت تو خونه ـتون رفت و آمد داشته باشن؟
‫حرف دهنتو بفهم!
‫اونا مهمونایِ منن ‫داری خیلی بی ادبی میکنی
‫پدر
‫من از طرف اون عذرخواهی میکنم، خانم یانگ
‫اشکال نداره، رئیس
‫باید یه کم استراحت کنی
‫خانم هو
‫خانم یانگ رو به مهمون خونه راهنمایی کن
‫چشم، رئیس
‫لطفا همرام بیاین
‫بشین
‫چرا بخاطر مهمونایِ خونه ـم ‫سین جیمم میکنی؟
‫سین جیم ـتون نکردم
‫من نگران سلامتی ـتونم. چون اگه مُدام مهمون ‫رفت و آمد داشته باشه، ممکنه وضعیتتون رو بدتر کنه
‫چرا درک نمیکنین بخاطر نگرانیم اینو میگم؟
‫دیگه انقدر حرفای بی معنی نزن
‫پدر، هنوزم ازم متنفرین؟
‫آخرش همه چی همونطور شد که شما میخواستین
‫پدرِ شی وو با زنی که براش انتخاب کردین ازدواج کرد
‫و منم شی وو رو تنهایی به دنیا آوردم
‫و الان شی وو تنها وارثتونه
‫پس چرا هنوزم انقدر ازم بدتون میاد؟
‫چی شده اومدی اینجا؟
‫جوری حرف میزنین که انگار ‫فقط واسه مسئله کاری میام دیدنتون
‫میدونین شی وو داره با یه دختر قرار میذاره؟
‫آره
‫با دختر رئیس هان اومد بیمارستان
‫اونا تا آخرِ این ماه نامزد میکنن
‫آخرِ این ماه؟
‫حالا چه عجله ایه؟
‫خیلی خوب میشه اگه اونا تا وقتی که ‫شما حالتون خوبه، نامزد کنن
‫حالا که حرفش شد...
‫به نظرم قبل از نامزدی،
‫باید فامیلِ شی وو به "آن" تغییر کنه
‫لطفا اسم شی وو رو ‫تو شجره نامه خانوادگی ـتون ثبت کنین
‫باشه؟
‫خیلی خب
‫به وکیل هو میگم...
‫تا بررسیش کنه
‫ممنون، پدر
‫خانم یانگ، تو...
‫با ارزش ترین مهمونِ زندگیمی
‫با ارزش ترین مهمون؟
‫این يعنی چی؟
‫نکنه با اون زن...
‫امکان نداره
‫یه پیرمردی مثل اون که داره میمیره ‫کِی به قرار گذاشتن فکر میکنه؟
‫ای خدا. هوا سرده
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫سونجا، حالا که از بیمارستان مرخص شدی،
‫بیا آبجو با مرغ سوخاری بخوریم، باشه؟
‫من هیچی نمیخوام
‫چرا؟ به لطف پسرت داری تو یه خونه بزرگ ‫زندگی میکنی
‫این فرصت خوبی واسه جشن گرفتن نیس؟
‫چرا داری گریه میکنی؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫هیچ اتفاقی نیفتاده
‫فقط خیلی خوشحالم
‫به لطف پسرم دارم تو همچین خونه بزرگی زندگی میکنم
‫باورش برام سخته که پسر خوبی مثل نام جین دارم
‫پس چرا داری گریه میکنی؟
‫نکنه یائسه شدی؟
‫خیلی برات سخته که احساساتت رو کنترل کنی؟
‫آره
‫حتما یائسه شدم که نمیتونم ‫جلوی گریه ـم رو بگیرم
‫به منم یه کم آبجو بده
‫باید تو همچین روزی جشن بگیریم
‫اول من رونِ مرغ میخورم...
‫نه
‫باید اینو بدی به نام جین
‫ای بابا، عجبا
‫دو تا رون مرغ هست
‫بذار فقط یکیش رو بخورم
‫هر دوتاش مال نام جینه ‫تو فقط باید بال بخوری
‫خودت گفتی خوردن بال مرغ ‫باعث میشه رابطه مخفیانه داشته باشم
‫رابطه مخفیانه؟
‫هی، هنوز نخورده مست شدی؟
‫رابطه مخفیانه؟
‫میخوام یه رابطه مخفیانه داشته باشم
‫ای خدا
‫فقط میخوام رابطه مخفیانه داشته باشم
‫وای! دارین آبجو با مرغ سوخاری میخورین؟
‫خیلی گشنه ـم بود، ‫واسه همین رفتم بیرون اینو خریدم
‫فکر کنم مردم این محله ‫از مرغ سوخاری خوششون نمیاد
‫رستوران مرغ خیلی از اینجا دور بود
‫نام جین، یه کم بخور ‫باشه
‫هی، مادرت نذاشته حتی به رون مرغ دست بزنم ‫که بده تو بخوریش
‫خیلی ناراحتم که مامانم پیشم نیس ‫آیگو، واقعا که
‫حتما خیلی ناراحت شده، نه؟
‫باشه. منه پیرمردِ یتیم،
‫فقط بال مرغ میخورم و رابطه مخفیانه... ‫منظورم اینه...
‫عاشق میشم
‫عاشق میشی؟
‫کسی رو تو ذهنت داری؟
‫موضوع اینه که امروز،
‫یه فرشته آسمونی رو دیدم
‫به نظر میومد هم سن خودمه
‫خیلی با نمک و خوشگل،
‫و زیبا بود
‫کجا دیدیش؟
‫کی میدونه؟ شاید صاحب رستوران مرغ باشه
‫کاراشو انجام دادی؟
‫کجا رفته بودی؟ ‫خب...
‫بهم گفت يه سری وسایل مخصوص پیک نیک بگیرم
‫وسایل مخصوص پیک نیک؟
‫من و نام جین برای چند روز
‫میریم سفر
‫میخوام تو سفر همه چی رو بهش بگم
‫میخواد بره پیک نیک؟
‫نمیدونم
‫من باید برم، مامان
‫صبر کن. داری میری؟
‫باید برم به رئیس کمک کنم که بخوابه
‫خیلی خوشحالم که تو این خونه ای، مامان
‫حالا، وقتی از خونه میرم و برمیگردم ‫میتونم ببینمت
‫درسته. منم خیلی خوشحالم...
‫که هر روز میتونم پسرم رو ببینم
‫آیگو. فیلم غمگین که نگاه نمیکنم
‫بس کنین. آیگو
‫آیگو، آیگو
‫ببخشید عزیزم
‫امیدوارم درکم کنی
‫من خیلی تنهایی کشیدم
‫هنوز بیداری؟
‫آره، نمیتونم بخوابم
‫بی خوابی داری؟
‫وقتی دختر یکی یه دونه ـم ‫باهام حرف نمیزنه...
‫چطور میتونم بخوابم؟
‫اون روز از خط قرمز رد شدی
‫مامان خیلی ناراحت شده بود
‫خودمم میدونم
‫واسه همین داشتم طلب بخشش میکردم
‫خب، میخوام یه بطری آبجو بخورم
‫تو هم میخوای بخوری؟ ‫نه
‫بین تو و شی وو همه چی خوب پیش میره، نه؟
‫به نظر من که اینطوری نیس
‫تموم تلاشمو میکنم که باهاش ‫یه رابطه جدی داشته باشم
‫میتونم صداقتش رو ببینم
‫با این حال...
‫چیه؟
‫هیچ احساسی ندارم
‫هیچ احساسی نداری؟
‫اون خیلی بد نیس ‫اما خیلی خوبم نیس
‫به نظر میاد اون و مادرش...
‫میخوان برای نامزدی ـتون یه تاریخ مشخص کنن
‫مسخره ـس
‫چطور میتونم با کسی که فقط 5 بار دیدمش ‫نامزد کنم؟
‫انقدر دلت میخواد زودتر از خونه برم؟
‫من توی دومین قرارمون ‫به مادرت پیشنهاد ازدواج دادم
‫و مادرت فورا جواب بله داد
‫بخاطر اینه که تو و مامان
‫وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدین، ‫زود با هم جور در اومدین
‫برام مهم نیست که مثل شما
‫ازدواجم با کسی باشه که ‫همون نگاه اول عاشقش شده باشم
‫اما نباید وقتی اون آدم رو دیدم ‫هیجان زده بشم
‫و دلم بلرزه و پرپر بزنه؟
‫فکر میکنی اون پرپر زدنا ‫چقدر دووم میاره، دختره ی لوس
‫با این وجود مطمئن نیستم ‫به نظرم این درست نیس
‫به نظرم نباید اینطوری ازدواج کنم
‫شک به دلت راه نده ‫شانست رو امتحان کن و برو دیدنش
‫اگه مُدام ببینیش، ‫ممکنه نقاط مثبتش رو پیدا کنی
‫من شی وو رو از بچگیش میشناسم
‫اون نجیب و بی نقصه
‫این چیزیه که منو بیشتر می ترسونه
‫به نظر میاد هیچ نقطه ضعفی نداره
‫انگار اصلا هیچ احساس و عاطفه ای نداره
‫و این منو بیشتر می ترسونه
‫مادرِ شی وو یه معشوقه بوده
‫بخاطر همین شی وو مجبور بوده ‫تموم عمرش مخفیانه زندگی کنه
‫فکر کنم دلیلش این باشه
‫وقتی بچه بوده، یاد گرفته
‫به دیگران اجازه نده که بفهمن چه احساسی داره
‫اگه مامان زنده بود، خیلی خوب میشد
‫میخوام همه اینا رو بذارم تو انباری
‫چرا؟ ‫بابا، چرا یهویی میخوای این کارو کنی؟
‫میخوام یه زندگی جدید رو شروع کنم
‫وقت زیادی از زندگیم نمونده
‫که بخوام تمام روزم رو ‫با فکر کردن به کسی که مُرده بگذرونم
‫اون زن بهت گفته این کارو کنی؟
‫اون بهت گفته که عکسای مامان رو بندازی دور؟
‫آیگو، دیگه باید برم بخوابم
‫بابا
‫نظرت چیه امشب با هم شام بخوریم؟
‫آره
‫یه نفر هست که دلش میخواد تو رو ببینه
‫بعدا میفهمی
‫آره، ساعت 6 جلوی دفترم می بینمت
‫انقدر غرقِ کار شدم که نمیتونم بیام دنبالت ‫امیدوارم درک کنی
‫باشه
‫به نظر میاد خانم یانگ وقتی پسرش رو ‫از دست داده افسرده شده...
‫و دوست پسرش بخاطر اون ‫بچه رو دزدیده
‫که اینطور
‫اون موقع ها هیچکس برای گرفتنِ پول، ‫بهمون زنگ نزد
‫پس حتما حقیقت داره
‫فکر کنم دیگه وقتشه که همه چی رو به نام جین بگم
‫بله. باید بهش بگین
‫پس برای شی وو...
‫باید اسمشو تو شجره نامه خانوادگیم ثبت کنم
‫ظاهرا قراره به زودی نامزد کنه
‫آه، بله ‫ترتیبش رو میدم
‫حالا که نام جین رو پیدا کردم، ‫اگه اسم شی وو رو...
‫توی شجره نامه خانوادگیم ثبت کنم ‫عروسِ مرحومم ناراحت نمیشه
‫سفر خوبی داشته باشین، رئیس
‫ممنون. معذرت میخوام بعد از اینکه ‫دعوتتون کردم بیاین اینجا، دارم میرم سفر
‫هوا سرده
‫مواظب خودتون باشین، رئیس
‫نام جین موقع بزرگ شدنش حتما تنها بوده
‫و تو براش مثل یه دوست و برادر بزرگتر بودی
‫ممنون
‫میخواستم خیلی ازت تشکر کنم
‫آیگو. این چه حرفیه ‫نام جین بود که...
‫با من مثل یه دوست و برادر بزرگتر رفتار کرد
‫رئیس، حتما نام جین خیلی براتون عزیزه
‫مگه نه، مامانِ نام جین؟
‫من یه کم غذا برای نام جین بسته بندی کردم
‫سفر خوبی داشته باشی، پسرم
‫مواظب باش که سرما نخوری
‫و با احتیاط رانندگی کن
‫آیگو، مامان دوباره داری گریه میکنی
‫چرا گریه میکنی؟ ‫زود برمیگردم. اینجوری قلبم درد میگیره
‫میدونم ‫چشمام چش شده؟
‫همیشه اشک داخلش جمع میشه
‫حتما داره دوران یائسگی رو میگذرونه ‫بیشتر وقتا گریه میکنه
‫و نمیتونه شبا بخوابه
‫تازگیا رفتارش عجیب شده
‫برو کیفا رو بذار صندوق عقب
‫چشم، رئیس
‫ممنون که نام جین رو انقدر خوب بزرگ کردی
‫همیشه بهت مدیونم
‫بله، یونجی؟
‫جین آه، خبر خوبی برات دارم ‫چی؟
‫طراحیت تو مرحله اول قبول شده
‫جدی میگی؟
‫امروز نتیجه ها بدست تیم طراحی رسیده
‫مطمئن شدم که طراحیت خوب یادم بمونه
‫ممنون یونجی ‫خیلی ممنون
‫به اونایی که مرحله اول رو قبول شدن...
‫بعدا راجب موضوع مرحله بعدی ‫بهشون توضیح داده میشه
‫یونجی، میشه
‫طراحیِ اونایی که تو مسابقه قبلی ‫برنده شدن رو ببینم؟
‫طراحی هایی که پارسال برگزیده شدن؟
‫طراحی ها رو فقط تو اتاق بایگانی میتونی ببینی
‫اما فقط کارمندا میتونن برن اونجا
‫میشه با کارت شناساییت برم اونجا؟
‫نمیتونم اینکارو کنم
‫اگه مشکلی پیش بیاد، تو دردسر میفتم
‫باشه. ممنون
‫آجوما، سلام
‫قبلا این آدمو دیدی؟
‫یه نگاه بهش بنداز
‫نام جین، بالاخره یه قدم به سمت رویام برداشتم
‫من حتما تو هیون گانگ استخدام میشم
‫تشویقم میکنی، نه؟
‫تو جونگ جین آهی، درسته؟
‫بله
‫ممنون که اسمم یادتون مونده
‫چی شده اومدی اینجا؟
‫فهمیدم که مرحله اول رو قبول شدم
‫خب؟
‫میخوام طراحی هایِ برگزیده مسابقه پارسال رو ببینم
‫به نظرم خیلی کمکم میکنه ‫تا برای مرحله دوم آماده بشم
‫طراحی های برگزیده ی پارسال ‫تو اتاق بایگانی ـمون هستن
‫اما فقط کارمندا میتونن بهش دسترسی داشته باشن
‫اینو میدونم ‫میدونی؟
‫بازم میخوام برم ببینم
‫واقعا کله شقی
‫نمیتونی بری اونجا
‫اما نمیخوام بدون تلاش، تسلیم بشم
‫میخوام برم اونجا و شانسم رو امتحان کنم ‫حتی اگه نتونم،
‫وضعم بدتر از این که هست نمیشه
‫از این روحیه ـت خوشم میاد
‫پس موفق باشی
‫شی وو
‫ممنون که اومدی ‫خواهش میکنم
‫بفرما
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫بله، من کیم جی ایونم
‫اونجا اتاق بایگانیه، نه؟
‫اگه احیانا یه خانم به اسم جونگ جین آه اومد اونجا،
‫اجازه بدین بیاد داخل
‫بله، میشناسمش
‫آه، لطفا بهش نگید که من سفارششو کردم
‫میگم... امروز بابام رو دیدی؟
‫شی وو ‫بله؟ الان چی گفتی؟
‫پرسیدم امروز بابام رو دیدی یا نه؟
‫آره
‫چی گفت؟
‫آدمای دیگه هم اونجا بودن ‫واسه همین فقط راجب کار حرف زدیم
‫که اینطور
‫بزودی باهاش جدی حرف میزنم ‫پس منتظر باش
‫بیا ‫ممنون
‫تو سفارشمو بهشون کردی، نه؟
‫ممنون ‫برای چی؟
‫وقتی اسممو بهشون گفتم ‫گذاشتن برم تو اتاق بایگانی
‫واقعا؟
‫خیلی خب ‫امروز من حساب میکنم
‫بیا لیوانمون رو به هم بزنیم
‫به سلامتی ‫به سلامتی
‫آه، خیلی عالیه
‫آه، راستی ‫امروز تو هیون گانگ گروپ، مدیر چویی رو دیدم
‫واقعا؟
‫هر وقت پیداش میشه،
‫تمومِ اتاق رو نورانی میکنه
‫اما فکر کنم...
‫دوست دختر داره ‫چی؟
‫واقعا؟ ‫با یه دختر شیک و پیک دیدمش
‫حتی توی ماشین کمربند دختره رو براش بست
‫باهاش خیلی مهربون بود
‫وای نه، وای نه ‫معذرت میخوام
‫حالت خوبه؟ ‫آره
‫ای خدا
‫اگه یهویی ازدواجش رو اعلام کنه چی؟
‫من هنوز عشقم رو بهش اعتراف نکردم
‫هتل
‫میخوام تقریبا واسه یه ماه اینجا بمونم
‫شاید بیشتر هم بشه
‫پس فعلا برای یه ماه ازتون هزینه میگیرم
‫مامان؟
‫آره، صحیح و سالم رسیدم
‫مامان، چرا داری گریه میکنی؟
‫وقتی گریه میکنی منم خیلی ناراحت میشم
‫جین... جین آه؟ ‫نه، هنوز پیداش نکردم
‫باید از فردا برم دنبالش بگردم
‫شام؟ ‫آره خوردم
‫حتما خوب غذا میخورم، پس نگران نباش
‫ما کجاییم؟ ‫وقتی برسیم میفهمی
‫خوش اومدی، سونگ جو
‫بهش سلام کن ‫این مادرمه
‫سلام
‫از دیدنتون خوشبختم ‫من هان سونگ جو ام
‫من به سونگ جو نگفتم که داریم میایم دیدنت
‫معذرت میخوام
‫نمیدونستم که قراره بیام دیدنتون...
‫واسه همین لباس مناسب نپوشیدم
‫طرز لباس پوشیدنت خیلی مهم نیس
‫من اونقدرا هم سختگیر نیستم، پس نگران نباش
‫غذا سرد میشه ‫بیاین اول بخوریم
‫باشه
‫شنیده بودم از غذای کره ای خوشت میاد ‫واسه همین برات درستش کردم
‫امیدوارم ازش خوشت بیاد
‫همه اینا غذاهای مورد علاقمه
‫ممنون
‫رشته طراحی مد خوندی؟ ‫بله
‫لطفا باهام غیر رسمی حرف بزنید
‫اشکال نداره؟ ‫معلومه که نه
‫شی وو هیچوقت دوست دخترش رو نمیاورد خونه
‫انقدر استرس دارم که انگار ‫سر قرار از پیش تعیین شده ام
‫واقعا؟
‫پس هیچوقت دوست دختر نداشتی ‫داشتم
‫نمیخواستم باهاشون ازدواج کنم ‫بخاطر همین به مامانم معرفیشون نمیکردم
‫شنیده بودم خورش خمیر سویا دوست داری ‫اما بوی بدی میده
‫واسه همین درستش نکردم
‫شنیدم یه اسپری خوشبو کننده لباس ‫مشکل رو حل میکنه
‫یه خانم جوون اینو بهم گفته
‫باورم نمیشه شی وو بلده اینطوری شوخی کنه
‫شما دوتا خیلی با هم تفاهم دارین
‫این خیلی خوبه
‫پس حسِ مادری که پسرش میخواد ازدواج کنه، اینطوریه
‫ای وای. خدای من
‫حتما خیلی حرف زدم ‫که نتونستی درست غذاتو بخوری
‫غذاتو بخور
‫من و پدرت توافق کردیم که ‫یه تاریخ برای نامزدی مشخص کنیم
‫چی؟
‫من همه چی رو برای مراسم آماده میکنم
‫از اونجایی که مادرت فوت کرده ‫برات سخته خودت همه کارا رو کنی
‫میدونم وقت زیادی واسه آماده شدن نداریم
‫اما فکر کنم درستش اینه که پدربزرگش...
‫قبل از مرگش بتونه ازدواج شی وو رو ببینه
‫آه، که اینطور
‫اما خانم چویی، راستشو بخواین
‫من هنوز مطمئن نیستم
‫راجب چی؟
‫خیلی وقت نیس که با شی وو قرار میذارم
‫میدونم که شی وو با صلاحیت ‫نجیب و با اراده ـس،
‫اما فکر نکنم تو مرحله ای باشیم ‫که بتونیم راجب ازدواج بحث کنیم
‫بیا بعدا خودمون راجب این قضیه حرف بزنیم
‫درست نیس جلوی مادرم راجبش بحث کنیم
‫دلیلش چیه؟
‫به نظر من، ازدواج باید بر مبنای عشق باشه
‫فکر میکنی عشق چیه؟
‫بله؟
‫عشق مسئولیت پذیریه
‫هر اتفاقی هم که بیفته، ‫باید بتونی از شریک زندگیت مواظبت کنی
‫این عشقه
‫و معتقدم که شما دو نفر...
‫از اون آدمایی هستین که...
‫تا آخرش مسئولیت همدیگه رو به عهده میگیرین
‫بعد از اینکه ازدواج کنی، متوجه منظورم میشی
‫حالتون خوبه؟ ‫اگه سردتونه بهم بگین
‫نه. هوا خیلی عالیه
‫وای! ‫اینجا آدم میتونه یه عالمه ستاره ببینه
‫آره. اینجا ستاره ها خیلی نورانی ان
‫بیا فردا صبح بریم سَرِ مزار
‫مزار؟ ‫آره
‫میخوام به مادربزرگت معرفیت کنم
‫به مادربزرگم؟
‫مادربزرگم کیه؟
‫مادرِ مادرم؟
‫میخوام یه چیزی بهت بگم ‫خوب به حرفم گوش کن، نام جین
‫چشم، رئیس
‫نام جین، تو...
‫نوه ی منی که 30 سال پیش
‫تو بیمارستان گم شدی
‫چی؟
‫دارین راجب چی حرف میزنین، رئیس؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام